වේදනාවෙන් නොබෙල් සම්මානයත්, ආදරයෙන් ජීවිතයත් දිනූ කවියා

 ස්ටොක්හෝම්, 1923-

ස්ටොක්හෝම් නුවර ශීත සෘතුවේ අහස අළු පැහැයෙන් බරව තිබුණි. ස්වීඩන් ඇකඩමියේ අතිවිශාල ශාලාව රන්වන් ආලෝකයෙන් සහ උත්කෘෂ්ට සංගීතයෙන් පිරී ඉතිරී ගියේය. සභාවේ සිටි පිරිස නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියේ අයර්ලන්තයේ ප්‍රථම නොබෙල් සාහිත්‍ය ත්‍යාගලාභියා ලෙස ඉතිහාසයට එක්වන මිනිසා දෙසය. විලියම් බට්ලර් යේට්ස්, තේජාන්විත පෙනුමකින් යුත්, සුදු කොණ්ඩය කැපී පෙනෙන, උස් මිනිසෙකි. ඔහු වේදිකාවට ගොඩවන විට මුළු ශාලාවම අත්පොළසන් නාදයෙන් දෝංකාර දුන්නේය.

ඇකඩමියේ සභාපතිවරයා යේට්ස්ගේ කවි ගැන පවසමින් සිටියේය: 

"ඔහුගේ ආනුභාව සම්පන්න කවිය, සමස්ත ජාතියක ආත්මයට ප්‍රකාශනයක් ලබා දෙයි. එය ප්‍රේමය, අද්භූතවාදය සහ අයර්ලන්තයේ පැරණි ජනප්‍රවාද මනාව මුසු කළ අපූර්ව නිර්මාණයකි."

යේට්ස් රන් පදක්කම අතට ගනිද්දී ඔහුගේ මුහුණේ ඇත්තේ සිනහවක් නොව, ගැඹුරු කල්පනාවක මුසු වූ බරැති පෙනුමකි. සභාවේ සිටි කිසිවෙකුත් නොදන්නා සත්‍යයක් ඔහුගේ සිතේ තිබුණි. මෙම සම්මානයට පාත්‍ර වූ ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම කාව්‍යයන්ගෙන් බහුතරයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රේමය පිළිබඳ කවි නොවීය. ඒවා වසර තිහකට අධික කාලයක් තිස්සේ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ නමුත් ඔහු උමතුවෙන් මෙන් ආදරය කළ කාන්තාවක වෙනුවෙන් වේදනාවෙන් උතුරන කඳුළු බිංදු විය. ඒ කඳුළු නොතිබුණා නම්, මෙම නොබෙල් සම්මානය කිසිදා ඔහු අතට පත් නොවනු ඇත.

කතාව ආරම්භ වන්නේ 1889 දී, ඩබ්ලින් නුවර පැවති කලාත්මක හමුවකදීය. යේට්ස් එකල 23 හැවිරිදි තරුණයෙකි. ඔහුගේ පියා ප්‍රසිද්ධ චිත්‍ර ශිල්පියෙකි. කුඩා කල සිටම යේට්ස් හැදී වැඩුණේ ඩබ්ලින් නුවර කාර්යබහුල ජීවිතය සහ කවුන්ටි ස්ලිගෝහි අද්භූත වෙරළ තීරයන් අතරය. ස්ලිගෝහි ගල් පර්වතවල, පැරණි නටබුන්වල සහ කෙල්ටික් ජනප්‍රවාදවල සෙවණැලි ඔහුට කවි ලිවීමට ආශාව ඇති කළේය.

එදින, සභාව මැදින් ඉතා තේජාන්විත කාන්තාවක් ඇතුළු වූවාය. ඇය මෝඩ් ගොන් ය. ඇය දෙස බැලූ සැණින් යේට්ස්ගේ හදවත නතර වුවාක් මෙන් දැනුණි. ඇය අසාමාන්‍ය ලෙස ලස්සන පමණක් නොව, බුද්ධිමත් කමින්ද ඉතා බලවත් වූවාය. ඇය අයර්ලන්තයේ නිදහස වෙනුවෙන් පෙනී සිටි රැඩිකල් දේශපාලන ක්‍රියාකාරිනියක වූවාය. බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයෙන් අයර්ලන්තය නිදහස් කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ප්‍රචණ්ඩ විප්ලවයකට පවා ඇය සූදානම්ව සිටියාය.

යේට්ස් ඇය දුටු පළමු දිනම ඇයට ප්‍රේම කළේය. එය හුදු ආකර්ෂණයක් නොවීය. එය ඔහු තුළ තිබූ කාව්‍යමය ආත්මය තවත් කලාකෘතියක් ලෙස ඇයව දුටුවේය. ඇයව මුණගැසී ටික වේලාවකින් ඔහු ඇයට විවාහ යෝජනාවක් කළේය.

මෝඩ් එය සිනහවකින් යුතුව ප්‍රතික්ෂේප කළාය. "විලියම්, මමත් ඔබට ආදරෙයි. නමුත් ඔබ සිතන ආකාරයට නොවෙයි. මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අයර්ලන්තයටයි කැපවී තිබෙන්නේ. විවාහය මට බාධාවක්."

එය එතැනින් අවසානයක් විය යුතුව තිබුණි. බොහෝ දෙනෙකුට අනුවද එය අවසානයක් වනු ඇත. නමුත් යේට්ස්ට එය ආරම්භයක් පමණි.

ඊළඟ දශකය තුළ යේට්ස්ගේ ජීවිතය ප්‍රේමයේ සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ චක්‍රයක් බවට පත් විය. ඔහු වසර කිහිපයකට වරක් මෝඩ්ට විවාහ යෝජනා කළේය. ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

"මගේ දේශපාලන වැඩ කටයුතු වලට විවාහය බාධාවක් වනු ඇත."

"මට විවාහයකට වඩා අපේ මිත්‍රත්වයට ගොඩක් වටිනවා."

ඇයගේ හේතු සෑම අවස්ථාවකදීම එකිනෙකට වෙනස් වූ නමුත් ප්‍රතිඵලය එකමය. කෙසේ වෙතත්, මෙම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් යේට්ස්ව පරාජය කළේ නැත. ඒවා ඔහුව වඩ වඩාත් දිරිමත් කළේය. ඔහු ඇය ගැන කවි ලිවීය. ඉතාමත් සංවේදී, ගැඹුරු, ඇතැම් විට වේදනාකාරී කවි.

1893 දී ඔහු ඇය වෙනුවෙන් ලියූ ප්‍රසිද්ධම කවියක් වන "When You Are Old" (ඔබ මහලු වූ විට) මෙසේ විය:

"ඔබ මහලු වී, නින්දෙන් ඇඹරෙමින්, ගින්න අසල වාඩි වී සිටින විට,

මෙම පොත ගෙන, සෙමින් කියවන්න,

මෘදු ඇස්වලින් යුතුව ඔබගේ එම බැල්ම ගැන සිහින දකින්න...

නමුත් ඔබ තුළ සිටි එක් මිනිසෙකු පූජණීය ආත්මයට ආදරය කළේය,

තවද ඔබේ වෙනස් වන මුහුණේ ශෝකයට ආදරය කළේය.”

මෙම කවිය කෙතරම් ලස්සන වුවත්, එහි යටින් මානසික හැසිරවීමක් (emotional manipulation) ද තිබුණි. යේට්ස් ඇයට පවසා සිටියේ, 

"දැන් ඔබ තරුණයි, ලස්සනයි. බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ රූපයට ආදරය කරනවා. නමුත් ඔබ මහලු වූ විට, ඔබේ රූපය මැකී ගිය විට, ඔබ සැබෑ ලෙසම ආදරය කළේ කවුදැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත. එවිට ඔබට පසුතැවිලි වීමට සිදුවනු ඇත," යනුවෙනි.

මෝඩ් මෙම කවි කියවූවාය. ඇය ඒවායේ සුන්දරත්වය අගය කළාය, නමුත් ඇය ඇයගේ තීරණය වෙනස් කළේ නැත.

1903 දී යේට්ස්ට විනාශකාරී පුවතක් ලැබුණි. මෝඩ් ගොන් විවාහ වී තිබුණි!

එය යේට්ස්ව දරුණු ලෙස කම්පනයට පත් කළේය. මෝඩ් විවාහ වී සිටියේ ජෝන් මැක්බ්‍රයිඩ් නම් තවත් අයර්ලන්ත විප්ලවවාදියෙකු සමඟය. ඇය යේට්ස්ට වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ පවසා තිබුණේ දේශපාලන කටයුතු නිසා විවාහ විය නොහැකි බවයි. නමුත් ඇය විවාහ වී තිබුණි.

යේට්ස්ගේ සිත කැබලිවලට කැඩී ගියේය. ඇය විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කර නොතිබුණි; ඇය ප්‍රතික්ෂේප කර තිබුණේ ඔහුවය. ඇය කවියෙකුට වඩා විප්ලවවාදියෙකු තෝරාගෙන තිබුණි.

මෙම අත්දැකීමෙන් පසු යේට්ස් ලිවූ කාව්‍යයන් තුළ තිබුණේ පුදුමාකාර ස්වයං-අනුකම්පාවකි (self-pity). නමුත් ඒ සමඟම, එම කවි ඉතාමත් උසස් නිර්මාණ විය. "No Second Troy" (දෙවන ට්‍රෝයි එකක් නැත) නම් කවියෙන් ඔහු මෝඩ්ව ට්‍රෝයිහි හෙලන් සමඟ සසඳමින් මෙසේ ඇසුවේය: 

"ඇයට සුදුසු නොවන යුගයක මෙතරම් අසාමාන්‍ය කෙනෙකු සිටිය යුත්තේ මන්ද?"

යේට්ස්ගේ පුද්ගලික ජීවිතය අඳුරු වුවත්, ඔහු අයර්ලන්තයේ සංස්කෘතික ජීවිතය ගොඩනැගීමේ නායකයා විය. 1904 දී ඔහු ඇබේ රඟහල (Abbey Theatre) සම-නිර්මාණය කළේය. එය අදටත් අයර්ලන්තයේ ජාතික රඟහලයි. ඔහු අයර්ලන්ත නාට්‍ය රචකයින් දිරිමත් කළේය, අද්භූත දාර්ශනික පද්ධති වර්ධනය කළේය, සහ අයර්ලන්තයට තමන්ගේම සාහිත්‍ය සම්ප්‍රදායක් අවශ්‍ය බව පවසා රචනා ලිවීය.

අයර්ලන්තයට නිදහස ලැබුණු විට, ඔහු නව රජයේ සෙනෙට් සභිකයෙකු විය.

ඔහුගේ හදවතේ වේදනාව සැබෑ විය. නමුත් එම වේදනාව ඔහුව ක්‍රියාකාරීත්වයෙන් වැළැක්වූයේ නැත. පෙනෙන ආකාරයට, ඔහුගේ නිර්මාණශීලීත්වයට සෘජු ආදරයක් නොලැබීම අවශ්‍ය විය. ඔහුගේ ප්‍රේමයේ වේදනාව කවි බවට පත් විය; එම කවි ඔහුගේ කීර්තිය ගොඩනැගුවේය; එම කීර්තිය ඔහුව අයර්ලන්ත සංස්කෘතිය හැඩගැස්වීමට අවස්ථා ලබා දුන්නේය.

මේ අතර, මෝඩ්ගේ විවාහය දරුණු ලෙස බිඳ වැටුණි. මැක්බ්‍රයිඩ් දරුණු මිනිසෙකු වූ අතර ඇයට පහර දුන්නේය. ඔවුන් වෙන් වූ නමුත්, එකල කතෝලික අයර්ලන්තයේ දික්කසාදයට ඉඩ නොතිබුණි. 1916 දී බ්‍රිතාන්‍යයන් ඊස්ටර් රයිසින් (Easter Rising) හි ඔහුගේ භූමිකාව වෙනුවෙන් මැක්බ්‍රයිඩ්ව මරා දැමූහ.

මෝඩ් අවසානයේ නිදහස් විය. යේට්ස්, දැන් පනස් හැවිරිදි වියේ පසුවන, ජාත්‍යන්තරව ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙකු වූ ඔහු, නැවතත් ඇයට යෝජනා කළේය.

ඇය නැවතත් ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

එවිට යේට්ස්ට වැටහුණේ, ඔහු සැබවින්ම මෝඩ්ට ආදරය කළාද, නැතහොත් මෝඩ් විසින් ඛේදනීය ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අදහසට ඔහු ආදරය කළාදැයි යන ගැටලුවයි. ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔහුගේ සමස්ත නිර්මාණාත්මක අනන්‍යතාවය බවට පත්ව තිබුණි.

1917 වසර යේට්ස්ගේ ජීවිතයේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යය විය. වයස අවුරුදු 52 දී, යේට්ස් වයස 25 ක් වූ ජෝර්ජි හයිඩ්-ලීස් (Georgie Hyde-Lees) සමඟ විවාහ විය.

සමාජය මෙය දෙස බැලුවේ අනුකම්පාවෙනි. "ප්‍රසිද්ධ මහලු කවියා, අවුරුදු තිහක් කළ නොහැකි සිහිනයක් පසුපස හඹා ගොස්, අවසානයේ තරුණ රසිකයෙකු සමඟ පදිංචි වී ඇත," යැයි බොහෝ දෙනෙක් සිතූහ.

නමුත් කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකළ දෙයක් සිදු විය: යේට්ස් සැබවින්ම සතුටින් සිටියේය.

ජෝර්ජි යනු මෝඩ් නොවේ. ඇය යේට්ස්ගේ කීර්තියට හෝ ඔහුගේ මෝඩ් උමතුවට බිය නොවීය. ඇයට ඇයගේම රුචිකත්වයන්, ඇයගේම බුද්ධියක්, ඇයගේම අධ්‍යාත්මික පුරුදු තිබුණි. ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් දින හතරකට පසු, ඇය "ස්වයංක්‍රීයව ලිවීමේ" (automatic writing) අද්භූත අත්දැකීමකට යොමු විය - එනම් සිහිසුන් තත්වයක සිටියදී ආත්මයන්ගෙන් එන පණිවිඩ ඇගේ අත හරහා ලිවීම.

මෙය සත්‍ය වුවත් නැතත්, යේට්ස් එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම මන්ත්‍රණය විය. ඔවුන් මෙම සැසි එකට පවත්වමින් වසර ගණනාවක් ගත කළහ. එය ඔහුගේ පසුකාලීන කෘති, ඔහුගේ අද්භූත පොත වන A Vision (දර්ශනයක්) ඇතුළුව හැඩගස්වා ඇත. ඔවුන්ට දරුවන් දෙදෙනෙකු ලැබුණි. ඔවුන් සංචාරය කළහ. ඔවුන් සැබෑ හවුල්කාරිත්වයක් ගොඩනඟා ගත්හ.

ජෝර්ජි යේට්ස්ට ලබා දුන්නේ මෝඩ් ගැන අවුරුදු 30 ක උමතුවකින් කවදාවත් ලබා දිය නොහැකි දෙයකි: ප්‍රතික්‍රියාශීලී ආදරය, බුද්ධිමය සහයෝගීතාවය, සහ ගෘහස්ථ ස්ථාවරත්වය.

ඇය ලබා ගත නොහැකි රූපයක් වෙනුවෙන් වේදනා විඳින කවි සඳහා ඔහුව දිරිමත් කළේ නැත. ඇය ක්‍රියාකාරී විවාහය සඳහා ඔහුව දිරිමත් කළාය. එය කාව්‍යමය වශයෙන් නාට්‍යමය නොවූවත් එය දෛනික ජීවිතයට වඩා හොඳ බව පෙනේ,.

යේට්ස් 1939 දී වයස අවුරුදු 73 දී ප්‍රංශයේදී මිය ගියේය. ඔහුගේ දේහය පසුව කවුන්ටි ස්ලිගෝහි ඩ්‍රම්ක්ලිෆ් දේවස්ථානයේ (Drumcliff churchyard) තැන්පත් කරන ලදී - එය කුඩා කල ඔහුගේ පරිකල්පනය හැඩගස්වා තිබූ භූ දර්ශනයයි.

ඔහු විසින්ම ලියාගත් සොහොන් කොත ඔහුගේ ජීවිතය වැනිම නාට්‍යමය විය:

 "සීතල බැල්මක් හෙළන්න

ජීවිතය මත, මරණය මත.

අසරුවා, පසුකර යන්න!"

මෝඩ් ගොන් ඔහුව අවුරුදු 14 කින් අභිබවා ගොස්, 1953 දී මිය ගියාය. ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන කිසි විටෙකත් ප්‍රසිද්ධියේ පසුතැවිල්ලක් ප්‍රකාශ කළේ නැත. කලත්‍රයන් ලෙස සිටියාට වඩා ඔවුන් මිතුරන් සහ කලාත්මක සහයෝගිතාකරුවන් ලෙස වඩා හොඳින් සිටි බව ඇය තහවුරු කළාය.

මහා කලාවක් නිර්මාණය කරන දුක් වේදනා සහ යහපත් ජීවිතයක් නිර්මාණය කරන තෘප්තිය බොහෝ විට එකිනෙකට නොගැලපේ.

ඔහුගේ දශක ගණනාවක ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් නොබෙල් ත්‍යාගය දිනාගත් සහ ලොව පුරා විශ්ව විද්‍යාලවල උගන්වනු ලබන කවි නිර්මාණය කළේය. එම කවි ලස්සනයි, ගැඹුරුයි, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වේදනාව මත මුල් බැස ඇත.

ජෝර්ජි සමඟ ඔහුගේ විවාහය සතුට, හවුල්කාරිත්වය, දරුවන් සහ දශක දෙකක ඵලදායී නිර්මාණාත්මක වැඩ නිෂ්පාදනය කළේය. එම සබඳතාව ක්‍රියාකාරී, සහයෝගී සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නාට්‍යමය නොවන ප්‍රායෝගික එකකි.

නමුත් ඇත්ත කතාව මෙයයි: යේට්ස් දශක ගණනාවක් තිස්සේ කළ නොහැකි ලෙස ආදරය කළා නොවේ, නමුත් ඔහු අවසානයේ නැවතී, තමාට ආදරය කළ අයෙකු විවාහ කරගෙන, සතුට කවියට වඩා හොඳ බව සොයා ගත්තේය. එය තේරුම් ගැනීමට ඔහුට මුලින්ම ඒ සියලු දුක් සහිත කවි ලිවීමට අවශ්‍ය විය.